Kaptajnens log, stjernedato 43657,0.
Førsteofficer Riker har orlov. Imens rejser vi til sektor 396-
- hvor vi skal kortlægge asteroidebæltet Selebi.
- Sendte han også bud efter Dem? - Ja, han var meget hemmelighedsfuld.
Han har været i laboratoriet siden kybernetikkonferencen.
- Data er da ikke hemmelighedsfuld. - Laboratoriet har været låst siden.
Og hvordan ved du det?
I kommer for tidligt. Et øjeblik.
Nu må I gerne komme ind.
- Hvad er dette, Data? - Ja, hvad foregår der?
Der er en, I skal møde.
Dette er Lal.
Lal, sig goddag til rådgiver Deanna Troi.
- Goddag, rådgiver Deanna Troi. - Hvordan har du det, Lal?
Jeg fungerer inden for de normale parametre.
Lal, dette er Geordi La Forge.
Formål med ydre drapering, far?
- At bære tøj hører til vores skikke. - Han kaldte Dem for "far", Data.
Ja, Wesley. Lal er mit barn.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser, dets fortsatte mission-
- for at udforske nye verdener, finde nyt liv og nye civilisationer-
- og dristigt betræde ukendte områder.
Kaptajnens log, tillæg.
Jeg har lige hørt om et usædvanligt projekt, Data har iværksat.
Lals hjerne er positronisk. Jeg programmerede den på konferencen.
Men ingen har jo kunnet gøre det, siden du blev programmeret.
Nej, men på konferencen viste man en ny teknik til matriceoverførsel.
Jeg indså, at man kunne skabe komplekse nervebaner med den.
- Fik Lal overførsel fra din hjerne? - Netop, Wesley.
Jeg indså for første gang, at doktor Soongs arbejde kunne videreføres.
Mine første overførsler gik fint, så jeg tog Lals hjerne med hertil.
Data...
De burde have spurgt mig først.
Ingen anden om bord plejer da at spørge, inden de formerer sig?
Hvorfor gav du den ikke et mere menneskeligt udseende?
- Mit barn skal selv vælge sit køn. - Jeg taler med Dem senere. Rådgiver?
Den nye androide må ikke betragtes som et barn. Den er intet barn.
Den er en opfindelse.
Hvorfor skal biologi og ikke teknologi afgøre, om det er et barn?
Data har skabt et afkom, et liv. Det kalder jeg for et barn.
Hvis han vil kalde Lal for sit barn, hvorfor skulle vi så protestere?
Udmærket. Hvordan kan en 150 cm høj androide med heuristisk indlæring...
...og 10 mands styrke være "barn"? - De har aldrig været forælder.
Det, De har gjort, vil få alvorlige konsekvenser.
Det bestyrter mig, at De ikke fortalte nogen, hvad De lavede.
Jeg forudså ikke Deres indvendinger. Skal jeg deaktivere Lal?
Det er et liv, Data. Det kan ikke bare sådan deaktiveres.
Dette er et... enormt projekt.
Ved De, hvad der sker, når Stjerneflåden får dette at vide?
Jeg har fulgt forskrifterne efter bedste evne. De bliver vel glade.
Tja... De har påtaget Dem et stort ansvar, Data.
For at forberede mig har jeg læst al litteratur om børneopdragelse.
Der er mange forskellige synspunkter.
En traditionel indstilling er, at børn har godt af afstraffelse.
Andre giver børn meget stor frihed. Og det klingonerne gør...
Det, jeg taler om, er konsekvenserne af, at De har skabt et nyt liv!
Er det ikke, hvad forældreskab handler om?
Data, De prøver at gøre noget, som kun Deres egen skaber har kunnet:
At skabe yderligere en fungerende androide med en bevidsthed.
- At skabe yderligere en Data. - Det er derfor, jeg må prøve det.
De fleste arter har instinkter, der gør, at de vil forevige sig selv.
Indtil nu har jeg været den sidste af min slags.
Skulle jeg blive ødelagt, ville jeg være væk for altid.
Men får jeg held med Lal, er min fortsættelse sikret.
Jeg forstår risici og er parat til at påtage mig ansvaret.
- Køn: kvinde. - Netop. Ligesom jeg.
- Køn: mand. - Korrekt.
Og jeg er... intetkøn. Mangelfuldt.
Derfor skal du vælge et køn, så dit udseende kan færdiggøres.
- Hvad er kriterierne? - Studér din databank om seksualitet.
Det, du bestemmer dig for, vil vare resten af livet.
Det vil påvirke, hvordan mennesker forholder sig til dig.
- Jeg vælger dit køn og udseende. - Nej, det ville være forvirrende.
Du må vælge blandt de tusinder af varianter, jeg har på holodækket.
- Tusinder? - Det er en vigtig beslutning.
Rådgiver...
- Vil De se de fire, Lal har udvalgt? - Ja, selvfølgelig, Data.
Computer, finalister i Lals kønsudvalg. Begynd.
- En andoriansk kvinde. - Interessant. Den eneste om bord.
Det kan besvære omgangen med andre.
- En mand af menneskerace. - Attraktiv. Ingen omgangsproblemer.
- En kvinde af menneskerace. - Hende kan jeg godt lide.
- En klingonsk mand. - En ven til Worf.
- Alle interessante. Har du valgt? - Ja. Jeg har valgt.
Anatomien er færdig. Lals hud og øjne er mere virkelige end hos mig.
Tillykke, Data. Det blev en pige.
- Dette er vores hjem, Lal. - Hjem.
Bosted. Social enhed, bestående af en familie, der bor sammen.
Ja. Vi er en familie, Lal.
Stol.
Til at sidde på.
Sid.
Godt.
- Maleri. - Farver, sammensat på en overflade.
Ja. Jeg skal nok lære dig om kunstnerisk dygtighed.
- Blød. - Ja. Udmærket, Lal.
Korrekt opfattelse af følesansen.
Der er mange fascinerende oplevelser, jeg vil dele med dig.
- Maleri. - Nej. Det er en blomst, Lal.
Træk vejret ind.
Duft! Vis mig mere, far.
Log: Uddannelse og social træning skrider frem på et simpelt niveau.
Lal gør langsomt fremskridt, men lader sig ikke afskrække af modgang.
Motorisk koordination er bedre nu, men reflekserne skal udvikles.
Visuel forståelse er særligt svær for Lal.
Senere vil hun nok kunne bruge sine datahukommelser på rette vis.
Hun er også begyndt at lære at reagere mere som et menneske.
Når jeg ser Lal lære om sin omverden, deler jeg oplevelsen med hende-
- som om jeg selv lærte det hele på ny.
Selve overførslen er ret enkel. Hendes nervebaner er kopier af mine.
Hjernen burde kunne lagre og behandle de samme oplysninger som min.
Det ved vi først efter overførslen.
- Hvad laver Lal, når De arbejder? - Studerer på sit værelse.
Hun klarer sig fint på egen hånd.
- Skal hun gå i skole? - Hun har al menneskehedens viden.
Hun kan lære meget af jævnaldrende.
- Hun er kun to uger gammel. - Så næsten jævnaldrende.
Kalder fændrik Crusher. Skal du ikke klippes, Wesley?
Jeg er på vej. Forældre...
Det var ikke personligt ment.
Tredje overførsel er færdig, Lal.
Hvad er mit formål? Min funktion? Hvorfor eksisterer jeg?
Det er et kompliceret spørgsmål.
En lille del af svaret er, at vores funktion-
- er at bidrage på en positiv måde til den verden, vi lever i.
- Hvorfor er jeg mig, ikke en anden? - Fordi du er mit barn.
Hvor kommer jeg fra?
Disse spørgsmål tyder på, at den seneste overførsel er vellykket.
Du skal nu bearbejde logik, æstetik, metafysik og erkendelsesteori.
- Du begynder at blive bevidst. - Hvordan det?
Ved at du er ved at få evnen til at undersøge dine egne indtryk.
Hvorfor har vi to hænder? Hvorfor ikke tre eller fire? Hvorfor er?
I morgen er din første skoledag.
Jeg forsikrer Dem, admiral, at ingen kan vejlede Lal bedre end Data.
Vi er alle imponeret af det, Data allerede har opnået.
Men vi har bedre personale her på Galor 4. Et stjerneskib er næppe...
Vores opgave er at søge efter nye livsformer, og det er det, Data gør.
- Vi vil alle androidens bedste. - Det vil jeg også.
Lal og Data kan komme til Dem, så han kan arbejde videre med hende.
Hans tilstedeværelse ville hæmme androidens udvikling.
For Dem er Lal en ny androide.
Men for Data... er hun hans barn.
Sådan ser vi to det måske ikke, men det gør han. Og det respekterer jeg.
- De bliver her indtil videre. - Vor forskningspolitik er helt klar.
De er på usikker grund. Jeg håber, den ikke revner under Dem.
- Prøven gik fint. - Den var helt fejlfri.
Ja, derfor startede hun hos de store børn.
Men Lal kunne ikke forstå nuancerne i deres omgang.
- Jeg forstår. - Så vi placerede hende hos de små.
- Det lyder fornuftigt. - Desværre går det ikke, som vi vil.
Børnene er bange for hende.
Far, hvad betyder latter?
Det er en menneskereaktion på humor.
At dømme efter deres latter, syntes børnene, at det jeg sagde var sjovt.
Uden at forstå humor behersker jeg den alligevel.
Dæk 15.
- Lal... - Ja, far?
Børnene lo ikke med dig. De lo ad dig.
- Forklar. - Det sidstnævnte er ondt ment.
- Hvorfor vil de være onde? - Du er anderledes. Det skræmmer dem.
Nogle mennesker bruger humoren for at skjule deres frygt.
Jeg vil ikke være anderledes.
Jeg har brug for Deres råd, doktor. De har succes som mor.
Mange tak, Data. Det håber jeg, jeg har.
Værsgo at sidde ned.
- Hvordan går det med Lal? - Hun ved, hun ikke er som de andre.
- Føler hun sig ensom? - Hun mærker ikke selv følelsen.
Men hun mærker, at hun er isoleret fra andre.
Hun vil være mere som andre. Hvordan kan jeg hjælpe hende?
Lal bliver stadig mere bevidst. Det er en svær del af hendes udvikling.
Da... Da Wesley voksede op-
- var han en meget klog dreng. Men han havde svært ved at få venner.
Han skræmte nok de andre børn.
Det var det, der skete for Lal. Hvordan hjalp De ham?
Jeg huskede min egen barndom og hvor smertefuld, den var.
For jeg kan huske en periode, hvor jeg heller ikke var særlig populær.
Wesley fik det lidt bedre af at høre det. Han vidste, jeg forstod ham.
Lal kender ikke mine problemer. Jeg ville ikke gøre hende nedslået.
Måske var det en fejlbedømmelse.
Du havde ingen med erfaring til at hjælpe dig. Hun har jo dig.
Få hende bare til at forstå, at hun ikke er alene.
Giv hende den kærlighed og den opmærksomhed, hun behøver.
Jeg kan give hende opmærksomhed, men ikke kærlighed.
Det tror jeg ikke rigtig på...
Kaptajn, der er en besked fra admiral Haftel.
Vis den på min skærm.
- Admiral... - Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
- Slet ikke. - Jeg har talt med hovedkvarteret.
De bliver på stedet, til jeg kommer. Jeg må bedømme androidens udvikling.
De skal vide, at hvis jeg ikke synes om det, jeg ser-
- så er jeg bemyndiget til at tage androiden fra Dem.
Log: Vi afventer admiral Haftel fra Stjerneflådens forskningscenter.
Data er ved at afslutte de neurale overførsler til androiden Lal.
På hindi betyder hendes navn "elsket".
- Hej, Data. - Guinan...
- Hvordan har du det, Lal? - Jeg fungerer ifølge...
- Jeg har det fint, tak. - Godt.
- Lal bør studere menneskelig adfærd. - Så er dette det rette sted.
For at kunne gøre det, er hun parat til at hjælpe Dem.
Jeg kan lære meget af at arbejde med en så gammel som De, siger far.
Du er ansat. Når man arbejder sådan et sted her, skal man kunne lytte.
- Det kan jeg, så jeg lærer dig det. - Det ville virkelig være udmærket.
Jeg' programmeret med 1.400 forskellige drikke...
- Hvad sagde du? - Jeg' programmeret med 1.400...
- Du brugte en sammentrækning. - "Jeg"' i stedet for "jeg er".
- Det har jeg aldrig kunnet gøre. - Jeg vil holde op med det.
Du kan mere end jeg. Det gør intet, men... hvordan er det gået til?
Kalder Data. Kom til mit værelse.
Admiralen vil vel møde Lal. Han er orienteret om hendes udvikling.
Han vil ikke kun undersøge Lals udvikling.
Han er lidt bekymret over hendes miljø.
- Hendes miljø? - Galor 4 er bedre, mener han.
Han vil altså forflytte os?
Ikke jer, Data. Kun hende.
Det lyder ikke som en god idé. Hun har meget at lære af mig.
Alle mine erfaringer. Det, jeg har lært af mine fejl.
- Rikers fartøj er lige ankommet. - Forstået.
Sig til Riker, at jeg møder ham om en time.
Admiralen synes, at Lals udvikling bør tilses af erfarent personel.
- Han betvivler mig som forælder? - Sådan kan man godt sige det.
- Har admiralen børn? - Ja, det tror jeg. Hvorfor?
Hvor stor forældreerfaring havde han, da hans første barn blev født?
- Hvad laver de? - Det kaldes at flirte.
De kommunikerer vist telepatisk.
De tænker det samme, hvis det er det, du mener.
Guinan, er det en symbolsk handling at holde hinandens hænder?
Det er et tegn på hengivenhed. Mennesker kan lide at røre hinanden.
- Han bider kvinden! - Nej, det kaldes at kysse.
Hvorfor går de?
Der er nogle ting, din far må forklare, når du er parat til det.
- Du er ny her, ikke? - Ja.
Lal! Sæt ham ned.
Hvilke hensigter har De med min datter?
Deres datter? Glæder mig at møde dig...
Jeg kigger på dem og kan det, de gør, men vil aldrig selv føle noget.
- Jeg vil aldrig føle kærlighed. - Den begrænsning må vi acceptere.
Hvorfor prøve at ligne menneskene og mindes om din egen ufuldkommenhed?
Det har jeg spurgt mig selv om mange gange.
Så indså jeg, at det er selve det at stræbe, der er vigtigst.
Vi må prøve at blive mere, end vi er. At vi ikke når målet er lige meget.
At prøve har sin egen værdi.
- Du er klog, far. - Forskellen på viden og erfaring.
Mennesker vil gerne holde hinandens hænder. Det viser hengivenhed.
Det er det eneste objektive standpunkt.
Jeg troede, De skulle danne Dem en opfattelse, ikke retfærdiggøre en.
Gør det nu ikke sværere end nødvendigt.
Svært? Jeg forstår Deres bekymring.
Jeg beder blot om tid og tålmodighed.
De vil sikkert indse, at Data og Lal må være sammen i begyndelsen.
Bagefter overlader Data hende nok gerne til forskningscenteret.
Ikke godt nok. Begås der fejl, kan vi måske ikke reparere skaden.
Ikke, hvis man skiller dem, nej.
Taler vi om at splitte en familie?
Er det ikke en ret sentimental indstilling over for androider?
De er tænkende væsener. Deres rettigheder har jeg også defineret.
Ja, og det accepterer jeg gerne. Hvad De er nødt til at acceptere-
- er, at Lal kan være et fremskridt, hvad angår kunstig intelligens.
- Et meget vigtigt skridt. - Ja. Og det arbejde må overvåges.
- Det gør Data jo. - På egen hånd, ja.
Det er det, forskningscenteret synes er uacceptabelt.
- Lals programmering er ligesom min. - Er hendes nervenet magen til Deres?
Der er visse variationer. Hun bruger sammentrækninger. Det kan jeg ikke.
Hvad har De gjort ved det?
Jeg har iagttaget hendes øvrige opførsel og hendes måde at tale på.
- Der er ikke andre afvigelser. - Har De skabt noget bedre end Dem?
Er det ikke alle forældres mål?
Men en god far synes vel, at det var bedre, når man tænker på afvigelsen-
- hvis Lal var i nærheden af personale, der ved noget om det?
Jeg er programmeret med alt dette. Skal man vurdere Lals udvikling-
- skal man kunne sammmenligne. Det kan man kun med mig.
De behersker da ikke selv alle menneskenes sociale normer endnu?
- Nej. - Hvor er Lal nu?
Er dette Deres opfattelse af passende vejledning?
Her kan hun både studere menneskelig opførsel og omgås besætningen.
Hun klarer 60 billioner udregninger i sekundet, men arbejder som tjener.
Hun bliver vejledt af en kvinde, som jeg har fuld tillid til.
Baren er skibets sociale centrum. Alle om bord kommer her.
Opførslen her er ikke nogen god indflydelse.
De fleste her opfører sig pænt, gør de ikke det, beder jeg dem gå.
Admiral Haftel, Guinan her passer baren. Hvordan går det med Lal?
Hun spilder lidt, men er ved at lære det.
- Androiden skal væk herfra. - De har selv besøgt en del barer?
Jeg vil tale med hende straks.
- Jeg har glædet mig til at møde dig. - Hvorfor?
Du er vigtig for forskningen. Du skal se faciliteterne på Galor 4.
Admiralen vil have, at du flyttes dertil, Lal.
- Har jeg gjort noget forkert? - Nej, vi vil blot øge din erfaring.
Det, du kan lære på et stjerneskib, er ret begrænset, ikke sandt?
- Det er jeg enig i. - Godt.
Altså burde jeg flytte til Galor 4, når jeg har lært, hvad jeg kan her.
- Det er ikke den rette konklusion. - Det synes jeg, det er.
Admiralen mener, du behøver mere...
...vejledning, end din far kan give.
Ja. Misforstå mig ikke. Jeg har stor respekt for din far.
- De taler ikke med respekt. - Hun virker meget fjendtlig.
Jeg konstaterer blot et faktum.
Din far har vist ikke lært dig, hvad man bør holde for sig selv.
Det er noget, vi vil hjælpe dig med.
- Min far hjælper mig allerede. - Ja, men er hans hjælp nok?
- Spørger De mig? - Nej. Jeg ville ikke spørge...
Hvorfor ikke? I alle disse samtaler har ingen tænkt på hendes ønsker.
Hun er et frit, bevidst væsen. Hvad ønsker du, Lal?
Jeg vil blive her, kaptajn Picard.
Tak, Lal. Du må gerne gå.
Kom ind.
Hej, Lal. Hvordan går det?
Troi. Admiral... admiral...
En admiral fra Stjerneflåden vil tage mig herfra, Troi. Jeg er bange.
Du er virkelig bange.
Jeg føler det. Hvordan er det muligt?
Det ved jeg ikke.
Sådan er det at føle noget.
Sådan er det... føle...
De har givet Lal en god start i livet.
Det er det, forældreskab går ud på.
Alligevel har jeg besluttet, at De må overlade hende til mig.
- Må jeg spørge hvorfor? - Et argument er ubestrideligt:
Der er kun to androider af Soong-typen.
Det er farligt at have begge samme sted. Især på et rumskib.
- Skydes skibet ned, mister vi begge. - Det er et vældig godt argument.
Men... det ændrer ikke min mening om-
- at Lal udvikler sig bedst sammen med sin far.
De har ikke børn, men det har jeg.
Jeg har lært, med besvær, at der kommer et tidspunkt...
...da forældre må slippe børnene. - Men det tidspunkt er ikke nu.
Selv jeg kan se, at... navlestrengen næppe er klippet over.
Barnet...
Barnet er afhængig af ham.
Data, det er bedre for Lal-
- hvis hun rejser i den tro, at De mente, dette var den bedste løsning.
Jeg håbede, at Lal en dag ville starte på akademiet-
- og gå ind i Stjerneflåden. Jeg vil gengælde alt, den har gjort for mig.
Det vil jeg stadigvæk. Men Lal er mit barn.
De ønsker, at jeg frivilligt giver hende fra mig. Det kan jeg ikke.
Det ville gå imod alt, jeg har lært om menneskelig forældreomsorg.
Jeg har skabt et nyt liv, og det er min pligt, ikke Stjerneflådens-
- at føre hende til modenhed.
At støtte hende, når hun lærer, gøre hende til en god samfundsborger.
Ingen kan tage den pligt fra mig, og jeg kan ikke se bort fra den.
Jeg er... hendes far.
Så må jeg desværre beordre Dem til at føre hende om bord på mit skib.
Se bort fra ordren, Data. Jeg vil tage dette op med Stjerneflåden.
Jeg er Stjerneflåden. Fortsæt.
- Vent, Data. - De sætter Deres karriere på spil.
Af og til gør ens samvittighed, at man ikke blindt kan følge ordrer.
De indrømmer, de har bevidsthed, men glemmer deres frihedsrettigheder.
Beordre en mand til at give sit barn til staten? Ikke mens jeg er kaptajn.
Hvis De vil, kan De følge med os til Stjerneflåden, hvor vi...
Data, kom straks til laboratoriet.
- Er der opstået et problem? - Ja, der er noget galt med Lal.
Det varede kun et øjeblik. Hun oplevede frygt og forvirring.
Så gik hun bare.
Hun sagde intet, gik bare herhen. Det blev sværere for hvert skridt.
Hun skal gå herhen ved funktionsfejl.
- Far... - Jeg er her, Lal.
En "funktionsfejl"... Følelsesmæssig bevidsthed.
Det er vist et kaskadesammenbrud.
Man må genstarte matricen uden at udviske de højere funktioner.
Jeg er enig. Må jeg hjælpe Dem?
- Ja, tak, admiral. - Undskyld, Data og jeg har travlt.
Hun overlever ikke meget længere.
Intet kunne gøres. Når én nervebane genpolariseredes, brød en anden ned.
Og så en til.
Hans hænder bevægede sig hurtigere, end jeg kunne se.
Han prøvede at være et skridt foran kollapsene. Han ville ikke give op.
Han var fantastisk.
Det skulle åbenbart ikke være sådan.
Lal... Jeg kan ikke korrigere din systemfejl.
- Det ved jeg. - Vi må sige farvel nu.
- Jeg føler... - Hvad føler du, Lal?
Jeg elsker dig, far.
Gid jeg også kunne føle sådan.
Jeg vil føle det for os begge.
Tak for mit liv.
Flirte... latter...
Maleri... familie...
Kvinde... menneske.
Lals nervesystem svigtede klokken 13.00. Hun er deaktiveret.
Besætningen deler Deres sorg.
Jeg takker for Deres medfølelse, men... hun er her.
Hun berigede mit liv så meget, at jeg ikke kunne lade hende gå i glemsel.
Derfor har jeg føjet hendes programmer til mine egne.
Jeg har overført hendes minder til mig.
Vil De indtage Deres plads, Data?
Crusher, læg en kurs mod rumbase Otar 2.
- Kursen er lagt. - Aktivér.